Использование идиом в IELTS Speaking

‘Travelling’– довольно распространенная тема в разделе Speaking. В первой части экзаменаторы могут задать такие вопросы, как:

• Do you like to travel?
• What kind of places have you visited in your life?
• Which place would you really like to visit? Why?
• What’s the best place you’ve ever visited?

 

Во второй части, могут попросить описать город или страну, где вы были и которые особенно запомнились, или город и страну, куда мечтаете поехать.

В третьей части можно ожидать следующих вопросов:

• Why do people travel?
• What makes some places very attractive to tourists?
• What are some advantages and disadvantages that tourism can have for a specific place?

В общем, ‘Traveling’ - тема благодатная, и особых трудностей у кандидатов обычно не вызывает. Но на ее примере хотелось бы разобрать один из компонентов оценки данной секции. Для начала, давайте сравним  три ответа на вопрос: “Do you like travelling? Why/Why not?”

1. Yes, because it is fun and interesting. I like visiting new places, meeting new friends and just relaxing.
2. Yes. I travel to challenge myself. Travelling actually scares me. I get frightened by the thought of having to get by in a country I don’t know where I don’t understand the culture or the language. But I find it very rewarding when I do succeed in it. So I travel to put myself out there.
3. Yes. I do it because I want to step outside the little box I live in and really push my limits.

В чем разница? Ответы хорошие, грамматически правильные, но во втором и  в третьем есть что-то, чего не хватает первому. В них есть идиомы: get by/ put myself out there/step outside the little box/ push the limits. Что такое идиомы? Это устойчивые выражения, которые нельзя перевести дословно. Зачем они нужны? Дело в том, что согласно критериям оценки Speaking для того чтобы получить балл 7 и выше за Lexical Resource, необходимо использовать “idiomatic vocabulary”. Поэтому дерзайте! Находите, запоминайте и используйте идиомы при подготовке к данной секции!

Удачи на экзамене!

Материал подготовила Анастасия Калуженина, IELTS/TOEFL Консультант MBA Strategy